«Час пик»
Упрощённый сценарийДЖУЛИЯ ХШУ
(на ноте, взять которую могут только она и Крис Такер)
ААААААЙ!!! АЙ-АЙ-ААААААЙ!!! ПОМОГИТЕ!!! ААААААААААЙ!!!
Она ОРЕТ так следующие двенадцать минут, а также во всех последующих сценах со своим участием. Заодно она бьет ДЖЕКИ ЧАНА в челюсть всякий раз, когда это только возможно, и напевает песенки Марайи Кэри.
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
Надеемся, она скоро СДОХНЕТ.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
КАПИТАН
Ты опять облажался, Такер, и теперь я назначаю тебя нянькой Джеки
Чана.
КРИС ТАКЕР
ЧЕЗАХЕРЬТЫПОРЕШЬМУДАКРАЗВЕТЫНЕЗНАЕШЬСУКАЧТОЯРАБОТАЮОДИН? Вот
ведь бляяяядь…
КАПИТАН
А срал я. Встреть его завтра в аэропорту.
КРИС ТАКЕР
СРАНЬ ОБОСРАНАЯ!
САУНДТРЕК
(играя рэп)
Йоу, ага-ага! Неплохо я разбавил эту скучную сцену!
В АЭРОПОРТУ
ДЖЕКИ ЧАН
Драсти.
КРИС ТАКЕР
СУПЕРСУКА МАТЬ ТВОЮ КАКОГО ХЕРА ТЫ ГОВОРИШЬ МНЕ "ДРАСТИ"? Я ТЕ
ЧО СРАНЫЙ АВТОМАТ ПРИВЕТСТВИЙ? Давай, блядь, садись в чертову
машину.
2.
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
Ну, мы честно высидели завязку и теперь полностью готовы, когда
Джеки Чан начнет раздавать всем пакетики с люлями.
В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
КРИС ТАКЕР
ЭТО БЛЯДЬ ТОТ ЖЕ ДЕНЬ!
Внезапно случается МАХАЧ. У ДЖЕКИ ЧАНА такой вид, будто он только этого и дожидался.
КРИС ТАКЕР
ЧЕ ТЫ ЛОСОСЬ ТВОРИШЬ? УБЕРИ ОТ МЕНЯ СВОИ КУЦИЕ ГРАБЛИ НЕ ТО Я
ТЕБЕ ДЫРКУ В ЖОПЕ РАСШИРЮ ДО РАЗМЕРОВ СВОЕГО КУЛАКА!
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
ДАЙТЕ НАМ МАХАЧА! ЗАЕБАЛИ!
КРИС ТАКЕР
Уломали, черти. Но только в этот раз.
ДЖЕКИ и НЕСКОЛЬКО ПЛОХОИХ ПАРНЕЙ приступают к сцене МАХАЧА.
РЕЖИССЕР БРЕТТ РЭТНЕР
ЧТО ПРОИСХОДИТ? В ГЛАЗАХ ВСЕ МЕЛЬКАЕТ! ПОМОГИТЕ!
РЕДАКТОР МАРК ХЕЛФРИХ
НЕ ПОНИМАЮ, КАКОГО ЧЕРТА ТУТ СЛУЧИЛОСЬ?! ЭТО ЧТО, ДРАКА?! ОХРЕНЕТЬ!
ОПЕРАТОРЫ
С КАКОГО РАКУРСА СНИМАТЬ? ОТСЮДА? МОЖЕТ, ОТСЮДА? ПОЧЕМУ ВСЕ КРИЧАТ?
ЧТО ВООБЩЕ ТВОРИТСЯ?
САУНДТРЕК
БЭНЦ-БЭНЦ-БЭНЦ-БЭНЦ!!!
РЕЖИССЕР БРЕТТ РЭТНЕР
ЗАКАНЧИВАЕМ ЭТУ СЦЕНУ! Я ОБОССАЛСЯ! ЗАКАНЧИВАЕМ! БЫСТРО!!!
3.
В МАШИНЕ КРИСА ТАКЕРА. ДЕНЬ.
РЕЖИССЕР БРЕТТ РЭТНЕР
(переводит дух)
ДЖЕКИ ЧАН
Куда отправимся теперь?
КРИС ТАКЕР
КУДА УГОДНО ЛИШЬ БЫ ТАМ Я СМОГ ОТПУСТИТЬ ПАРУ ТУПЫХ РАСИСТСКИХ
ШУТОЧЕК КОТОРЫЕ РЕЖИССЕР ВЫДАЕТ ЗА ЮМОР!
ДЖЕКИ ЧАН
Могу ли я устроить настоящую файтинг-сцену, показав лучшее из
того, на что я способен?
ПАРЕНЬ ИЗ СТРАХОВОЙ КОМПАНИИ
Нет.
РЕЖИССЕР БРЕТТ РЭТНЕР
Какая еще файтинг-сцена? Разве Крис Такер не забавен и без того?
КИТАЙСКИЙ МУЗЕЙ… ИЛИ ЧТО-ТО ТИПА ТОГО. ДЕНЬ.
Входит ДЖЕКИ. ПОДОНКИ, ни разу в жизни не испытавшие вкуса настоящего боя с ДЖЕКИ ЧАНОМ, окружают его. ВНЕЗАПНО случается ЕЩЕ ОДИН МАХАЧ.
РЕЖИССЕР БРЕТТ РЭТНЕР
Окей, кажется я научился делать подобные сцены, вот только…
Крис, не можешь ли ты взять на себя половину поединка? Ну, чтобы
это смотрелось так, как будто Джеки Чана вообще нет в этом фильме.
КРИС ТАКЕР
Говно вопрос.
Все МАХАЮТСЯ. ДЖЕКИ выделывает невероятные трюки, большинство из которых вырезали, чтобы не отвлекать внимания от КРИСА. Короче, всем намяли бока, кроме засранца с детонатором бомбы.
4.
ДЖУЛИЯ ХШУ
ПОМОГИТЕ!!! БОМБА НА МНЕ!!! АААААААА!!!
ДЖЕКИ ЧАН
Я помогу тебе.
ЭЛИЗАБЕТ ПЕНА
Дай-ка я займусь этим. Я ведь из спецподразделения саперов и
моя роль в фильме была незаслуженно маленькой. Может, хоть с
помощью триумфальных интервью после разминирования это поправлю…
Она РАЗМИНИРУЕТ ноющую бабзель.
ДЖУЛИЯ ХШУ
Спасибо, Джеки!
Она бьет ДЖЕКИ в ЧЕЛЮСТЬ.
КРИС ТАКЕР
И ТЕПЕРЬ ВСЕ ЖИЛИ ОХРЕНЕННО ДОЛГО И ОПУПЕННО СЧАСТЛИВО!
ТИТРЫ. ДЕНЬ.
ВЫРЕЗАННАЯ СЦЕНА
Я похоронила собою фирменную фишку Джеки Чана самому исполнять
все трюки в фильме.
РЕЖИССЕР БРЕТТ РЭТНЕР
Окей, дайте-ка я проверю свой список… ага. Я успешно обговнял
все, что было хорошего в фильме Джеки Чана. Здесь моя работа
выполнена.
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ
Мы так и не поняли — в чем смысл названия "Час пик"?
Автор: Rod Hilton
Переводчик: Павел Минский
7«Пацаны» продлены на пятый сезон
12Официально! Джейк Джилленхол найдёт новый Дом у дороги в сиквеле
18Саурон явился! «Властелин колец. Кольца власти» показал тизер второго сезона
6Карл Урбан и Джеффри Дин-Морган посылают ясный сигнал на свежем кадре «Пацанов»
1«Она — машина» — Крис Хемсворт и Аня Тейлор-Джой рассказывают о «Фуриосе»
4Великие дома Вестероса вступают в битву в свежем трейлере второго сезона «Дома Дракона»
11Тизер третьего сезона «Извне» со звездой «Остаться в живых» указывает на возвращение сериала этой осенью
28Рассел Кроу показал своего Германа Геринга на первых кадрах судебной драмы «Нюрнберг»
10Джейсон Стэйтем отправляется на остров спасать девочек
5Режиссёр «Безумного Макса» пытался увидеть плюсы в конфликте Тома Харди и Шарлиз Терон на съёмках «Дороги ярости»
1Новая Лара Крофт от создательницы «Дряни» официально в работе